1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:36,500 --> 00:00:39,500
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

4
00:00:41,875 --> 00:00:44,208
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

5
00:00:56,041 --> 00:01:00,583
[වැඩිහිටි Katie] බොහෝ අයට මතක තබා ගත හැකිය
ඔවුන්ගේ ජීවිතය විශාල ලෙස වෙනස් වූ විට,

6
00:01:02,083 --> 00:01:05,458
ඔවුන් මුලින්ම අවබෝධ කරගත් විට
ඔවුන්ට වැදගත් දේ.

7
00:01:09,416 --> 00:01:12,416
මට නම් එය සිදු වූයේ මට වයස අවුරුදු 11 දී ය.

8
00:01:12,875 --> 00:01:15,250
මගේම ගෙවත්තේ.

9
00:01:15,333 --> 00:01:16,416
[කිචිචි හඬ]

10
00:01:19,958 --> 00:01:21,625
[වැඩිහිටි කේටි] මට ඔබව එහි ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

11
00:01:28,666 --> 00:01:32,125
තදාසන්න වනාන්තරය
මම හැදී වැඩුණු තැන, නිව් යෝර්ක් නගරයෙන් පිටත,

12
00:01:32,208 --> 00:01:33,875
වරක් ගොවිබිම් විය.

13
00:01:37,000 --> 00:01:39,833
ටිකෙන් ටික ගස් නැවත වර්ධනය විය

14
00:01:39,916 --> 00:01:42,750
ඔවුන් සමඟ වන සතුන් ආපසු පැමිණ ඇත.

15
00:01:46,083 --> 00:01:52,083
නමුත් එක් සතෙකු ජීවිතය පාලනය කරයි
මේ නව වනාන්තරයේ... අපි.

16
00:01:54,125 --> 00:01:57,291
අපෙන් මිලියන ගණනක්
ඇත්තටම වන වාසීන්,

17
00:01:57,375 --> 00:01:59,833
අපේ නගර සහ නගර මධ්යයේ ඉදිකර ඇත

18
00:01:59,916 --> 00:02:02,333
ජීවමාන වනාන්තර පරිසර පද්ධති.

19
00:02:05,958 --> 00:02:07,791
නමුත් අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඇත්ත වශයෙන්ම නොදකිති.

20
00:02:08,583 --> 00:02:10,458
අඩුම තරමේ මම පොඩි කාලේ වත් එහෙම කළේ නැහැ.

21
00:02:11,958 --> 00:02:13,875
මම පොකුණක් අසල ජීවත් වුවද,

22
00:02:13,958 --> 00:02:15,625
පාරේ කෙළවරේ.

23
00:02:16,041 --> 00:02:17,625
[Katie] කවුරුහරි මගේ ටැබ්ලටය දැකලා තියෙනවද?

24
00:02:17,708 --> 00:02:20,083
[අම්මා] බැලුවද
රූපවාහිනී කාමරයේ, කේටී?

25
00:02:20,166 --> 00:02:21,833
[පියා] කාට හරි ඇවිදින්න යන්න ඕනද?

26
00:02:21,916 --> 00:02:23,708
-[කේටි] කාර්යබහුල වැඩියි!
-[බෙන් මැසිවිලි නඟයි]

27
00:02:23,791 --> 00:02:26,500
පස්සේ තාත්තේ තව එක ලෙවල් එකක් විතරයි යන්න තියෙන්නේ!

28
00:02:26,583 --> 00:02:29,875
[වැඩිහිටි Katie] මම එතරම් උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැත
මගේ නිවසින් පිටත සිදුවෙමින් පවතින දේ තුළ.

29
00:02:29,958 --> 00:02:31,541
[වෘකයා කෑගසයි]

30
00:02:32,458 --> 00:02:34,375
[වැඩිහිටි කේටි] නමුත් දේවල් සිදුවෙමින් පැවතුනි.

31
00:02:34,458 --> 00:02:36,000
[පියා] රිමෝට් එක දිගටම ගන්නේ කවුද?

32
00:02:41,875 --> 00:02:44,875
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

33
00:02:52,875 --> 00:02:55,875
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

34
00:03:18,625 --> 00:03:22,416
[වැඩිහිටි Katie] එය එම ස්වභාවය හැරෙනවා
මම හිතුවට වඩා ගොඩක් සමීප වුණා.

35
00:03:24,000 --> 00:03:26,958
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] ඔබ සැමවිටම සිටින බව දැනෙන්න
දුවන නමුත් කවදාවත් කොහේවත් යන්නේ නැද්ද?

36
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
[බෙන්] ක්‍රීඩාව තවමත් ක්‍රියාත්මකද?

37
00:03:28,333 --> 00:03:29,916
[පියා] මුලින්ම ගෙදර වැඩ, බෙන්.

38
00:03:30,000 --> 00:03:31,125
[බෙන්] එය පැයකට පෙර කළා.

39
00:03:31,208 --> 00:03:33,958
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] මී තරඟයෙන් ඉවත් වන්න
සහ STRESS LESS උත්සාහ කරන්න.

40
00:03:34,041 --> 00:03:36,041
[කේටි] ඔබට මගේ විද්‍යා වාර්තාවත් කළ හැකිද?

41
00:03:36,125 --> 00:03:37,291
[මව] මොන වාර්තාවද?

42
00:03:38,375 --> 00:03:40,500
[කේටි] ඔබ දන්නවා, සොබාදහමේ සම්බන්ධතා.

43
00:03:40,583 --> 00:03:42,625
පරිසර... මොනවා උනත්.

44
00:03:42,708 --> 00:03:44,791
[බෙන්] ඒවා "පරිසර පද්ධති" ලෙස හැඳින්වේ.

45
00:03:44,875 --> 00:03:47,250
[කේටි] ඔව්.
මට පර්යේෂණ සඳහා මගේ ටැබ්ලටය අවශ්‍යයි.

46
00:03:50,708 --> 00:03:52,166
[වැඩිහිටි Katie] මම වාසනාවන්ත ළමයෙක්.

47
00:03:53,875 --> 00:03:56,250
නමුත් මගේ ජීවිතය දේවල් ගැන පමණක් පෙනෙන්නට තිබුණි

48
00:03:56,750 --> 00:03:58,208
සහ ඔවුන් ගැන නිරීක්ෂණය කිරීම.

49
00:04:04,375 --> 00:04:05,708
[කේටි] බෙන්, ඔබට එය තිබේද?

50
00:04:06,333 --> 00:04:08,041
[බෙන්] මම එය නැවත තැන්පත් කළෙමි.

51
00:04:08,125 --> 00:04:09,416
[කේටි] බෙන්!

52
00:04:09,500 --> 00:04:10,875
විහිලු නොවේ!

53
00:04:17,083 --> 00:04:18,541
ඔහ්, මම එය සොයාගත්තා!

54
00:04:22,083 --> 00:04:23,625
නව කැමැත්ත පහක්!

55
00:04:28,875 --> 00:04:31,875
[මීයා කෑගැසීම]

56
00:04:44,666 --> 00:04:48,041
[වැඩිහිටි Katie] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම කවදාවත් ස්වභාවධර්මයේ නාට්‍ය දැකලා නැහැ

57
00:04:48,125 --> 00:04:50,125
මා වටා සිදුවෙමින් පවතී.

58
00:04:50,208 --> 00:04:51,750
[කිචිචි හඬ]

59
00:04:53,083 --> 00:04:56,041
[අයිස් පිච්චීම]

60
00:05:00,291 --> 00:05:03,291
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

61
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
[වැඩිහිටි Katie] Snowdrop මල්
මට පළමු ලකුණ වේ

62
00:05:15,958 --> 00:05:18,625
ජීවිතය පියාපත් තුළ බලා සිටින බව.

63
00:05:32,541 --> 00:05:36,041
දියවන හිම
වනාන්තරයේ තාවකාලික තටාක සාදයි.

64
00:05:39,958 --> 00:05:41,583
මම ඒවට කිව්වේ වගුරුබිම් කියලා

65
00:05:41,666 --> 00:05:45,166
නමුත් ඒවා ඇත්ත වශයෙන්ම වර්නල් ලෙස හැඳින්වේ
හෝ "වසන්ත" තටාක.

66
00:05:48,541 --> 00:05:49,916
[වැස්ස තෙමීම]

67
00:05:50,000 --> 00:05:52,541
[අම්මා] ළමයි, අපිට තියෙනවා
සමහර සාප්පු සවාරි කිරීමට.

68
00:05:56,083 --> 00:05:59,666
[වැඩිහිටි Katie] සෑම වසරකම,
වසන්තයේ පළමු වැසි සහිත රාත්‍රියේ,

69
00:05:59,750 --> 00:06:02,375
වැදගත් සිදුවීමක් ආරම්භ වේ.

70
00:06:02,458 --> 00:06:05,458
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

71
00:06:17,041 --> 00:06:19,500
[වැඩිහිටි කේටි]
ගැඹුරු පොළව යට සැඟවුණු ස්ථානවල,

72
00:06:20,875 --> 00:06:25,166
පැල්ලම් සලාමන්ඩර්ස්
ශීත ඍතුව ගෙවී යන තෙක් බලා සිටියා.

73
00:06:27,208 --> 00:06:29,916
වර්ෂාව ඔවුන් මතුපිටට ඇද දමයි

74
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
ඔවුන් විශාල සංක්‍රමණයක් ආරම්භ කරයි.

75
00:06:37,208 --> 00:06:40,208
[ගිගුරුම් හඬ]

76
00:06:45,791 --> 00:06:48,875
[වැඩිහිටි කේටි]
වර්ෂාව වසන්ත දෙස බලන්නන් ද අවදි කරයි

77
00:06:48,958 --> 00:06:50,458
ඔවුන්ගේ ශීත ශිශිරතරණයෙන්.

78
00:06:51,541 --> 00:06:53,666
[වසන්තයේ එබිකම් කරන අය කිචිබිචි ගාති]

79
00:06:53,750 --> 00:06:55,750
[වැඩිහිටි Katie] සහකරුවන් සඳහා පිරිමි විගණනය

80
00:06:55,833 --> 00:06:57,916
ඔවුන් සතු සියල්ල සමඟ.

81
00:06:58,000 --> 00:07:01,625
[වසන්තයේ එබිකම් කරන අය කිචිබිචි ගාති]

82
00:07:01,708 --> 00:07:03,541
[අම්මා] බෙන්, අපි යමු!

83
00:07:04,875 --> 00:07:07,500
[කේටි] අම්මා, මගේ ව්‍යාපෘතිය සඳහා,
මට සතෙක් හොයාගන්න වෙනවා

84
00:07:07,583 --> 00:07:09,125
සහ එහි වාසස්ථානය තුළ එය "නිරීක්ෂණය" කරන්න,

85
00:07:09,208 --> 00:07:11,166
ඇත්තටම පිටත.

86
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
[අම්මා] විනෝදයක් වගේ!

87
00:07:12,708 --> 00:07:13,875
[කේටි] නැහැ!

88
00:07:13,958 --> 00:07:15,958
[මෝටර් රථ එන්ජිම පුනරුත්ථාපනය]

89
00:07:24,416 --> 00:07:26,708
[වැඩිහිටි කේටි] සලාමන්ඩර්ස්
මේ ගමන යනවා

90
00:07:26,791 --> 00:07:29,875
බොහෝ කලකට පෙර සිට
අපි මිනිසුන් වන ස්ථානයට පැමිණියා,

91
00:07:32,000 --> 00:07:34,625
සහ අපි එය සාදා ඇත
ඔවුන්ට වඩා දුෂ්කර ය.

92
00:07:37,500 --> 00:07:38,625
[අම්මා] වාව්!

93
00:07:38,708 --> 00:07:40,708
අද රෑ සලාමන්ඩර් ගොඩක්.

94
00:07:41,500 --> 00:07:44,541
[කේටි] හේයි, සමහර විට මට කරන්න පුළුවන්
සලාමන්ඩර්ස් පිළිබඳ මගේ වාර්තාව.

95
00:07:44,958 --> 00:07:46,291
[අම්මා] හොඳ අදහසක්!

96
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
මම ඒවා සොයා ගැනීමට පුරුදුව සිටියෙමි
මම පොඩි කාලේ ලොග් යට.

97
00:07:49,625 --> 00:07:52,625
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

98
00:07:55,166 --> 00:07:58,166
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

99
00:08:09,500 --> 00:08:11,916
[මෝටර් රථ එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

100
00:08:24,125 --> 00:08:26,041
[වැඩිහිටි Katie] සහජ බුද්ධියෙන් ඇද ගන්නා ලදී,

101
00:08:26,125 --> 00:08:29,500
සලාමන්ඩර්වරු අවසානයේ
ඔවුන්ගේ ගමනාන්තයට ළඟා වීමට,

102
00:08:30,750 --> 00:08:34,250
එකම වසන්ත තටාකය
එහිදී ඔවුන් බිත්තර වලින් බිහි විය.

103
00:08:45,000 --> 00:08:47,125
සංසර්ග චාරිත්රය ආරම්භ වේ.

104
00:08:54,083 --> 00:08:56,250
පිරිමින් ශුක්‍රාණු පැකට් තැන්පත් කරයි

105
00:08:56,333 --> 00:08:59,208
ගෑණු උස්සනවා කියලා
ඔවුන්ගේ බිත්තර සංසේචනය කිරීමට.

106
00:08:59,291 --> 00:09:02,291
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

107
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
[වැඩිහිටි කේටි]
මෙම වසන්ත තටාක වියළි වනු ඇත

108
00:09:23,791 --> 00:09:27,458
මාස කිහිපයකින්,
නමුත් මේ කෙටි කාලය තුළ

109
00:09:27,541 --> 00:09:30,291
බොහෝ කුඩා ජීවීන්
ඔවුන්ගේ ජීවිතය මෙතැනින් ආරම්භ කරන්න.

110
00:09:36,916 --> 00:09:41,708
සෘතුමය තෙත් බිම් අත්යවශ්ය වේ
වනාන්තරයේ ජීවන ජාලයට.

111
00:09:41,791 --> 00:09:44,791
[ජල බුබුලු]

112
00:10:04,833 --> 00:10:06,875
[වැඩිහිටි Katie] රකූන් වැනි බඩගිනි සතුන්

113
00:10:06,958 --> 00:10:09,083
ත්‍යාගයෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න.

114
00:10:26,208 --> 00:10:28,291
[අම්මා] උදව්වක්
සිල්ලර බඩු සමඟ, කරුණාකර.

115
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
[කේටි] එය මත, මේජර් අම්මා!

116
00:10:34,833 --> 00:10:36,083
සලාමන්ඩර් කන්නේ මොනවාද?

117
00:10:37,083 --> 00:10:38,791
[අම්මා] ප්‍රධාන වශයෙන් දෝෂ, මම හිතන්නේ.

118
00:10:39,541 --> 00:10:40,625
[බෙන්] යුම්!

119
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
අපි කන්න යන්නේ කවදාද?

120
00:10:44,166 --> 00:10:46,000
[අම්මා] ඔබ මේසය සකස් කළ වහාම.

121
00:10:46,083 --> 00:10:48,958
[රකූන් වාදනය]

122
00:10:55,208 --> 00:10:58,208
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

123
00:11:22,541 --> 00:11:23,958
[කුරුළු හූ හඬ]

124
00:11:24,041 --> 00:11:28,250
[වැඩිහිටි Katie] ජීවිතය ප්‍රතිචාර දක්වයි
කොස්මික් පරිමාණයෙන් සිදුවීම් වලට.

125
00:11:31,083 --> 00:11:36,166
පෘථිවියේ උතුරු අර්ධගෝලය
සූර්යයා දෙසට සිය වාර්ෂික නැඹුරුව ඇති කරයි.

126
00:11:37,541 --> 00:11:39,875
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

127
00:11:41,083 --> 00:11:43,875
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] තවත් වාර්තාවක් බිඳ වැටේ
ගෝලීය උෂ්ණත්වය සඳහා මෙම සතියේ.

128
00:11:43,958 --> 00:11:46,625
ඒ නාසා ආයතනයට අනුවයි.
එක්සත් ජනපද අභ්‍යවකාශ ඒජන්සිය.

129
00:11:46,708 --> 00:11:50,500
මෙම වසර දැනටමත් මාර්ගයේ ය
මෙතෙක් මනින ලද උණුසුම්ම වීමට,

130
00:11:50,583 --> 00:11:52,666
පිහිටුවා බිඳ දැමූ වාර්තාවක්

131
00:11:52,750 --> 00:11:54,083
වසර තුනක් ධාවනය සඳහා.

132
00:11:54,166 --> 00:11:57,541
[වැඩිහිටි Katie] වසන්ත කාලය ගෙන එයි
සංසර්ගය සඳහා පොකුණට ලී තාරාවන්.

133
00:11:57,625 --> 00:12:00,625
[ලී තාරාවන් කෑගසයි]

134
00:12:16,500 --> 00:12:17,625
[වැඩිහිටි Katie] මුළු ශීත කාලය පුරාම,

135
00:12:17,708 --> 00:12:20,250
කැපී පෙනෙන ජීවීන්
පොළොව යට වැතිර සිට ඇත,

136
00:12:20,333 --> 00:12:22,541
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ ශීත කළ.

137
00:12:23,916 --> 00:12:27,250
උනුසුම් උෂ්ණත්වය
ඔවුන්ගේ හදවත් නැවත ස්පන්දනය කිරීමට පොළඹවයි.

138
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
ඔවුන් ලී ගෙම්බන් ය.

139
00:12:51,500 --> 00:12:53,666
[ජල ඉසින]

140
00:13:01,000 --> 00:13:03,083
[වැඩිහිටි Katie] ඔවුන් යනවා
සලාමන්ඩර්වරු යන තැන

141
00:13:04,416 --> 00:13:07,333
වසන්ත තටාකයට
සංසර්ගයට සහ බිත්තර දැමීමට.

142
00:13:07,416 --> 00:13:10,416
[ගෙම්බන් හඬයි]

143
00:13:33,333 --> 00:13:34,875
[වැඩිහිටි Katie] තටාකය අසල,

144
00:13:34,958 --> 00:13:37,291
සලාමන්ඩර් බිත්තර වර්ධනය වෙමින් පවතී.

145
00:13:44,583 --> 00:13:47,583
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

146
00:14:39,833 --> 00:14:42,541
[වැඩිහිටි කේටි]
වසන්තය වසරේ මගේ ප්‍රියතම කාලයයි.

147
00:14:44,416 --> 00:14:48,791
සූර්යයාගේ තීව්ර කරන ශක්තිය
සෑම දෙයක්ම ජීවයට ගෙන එයි.

148
00:15:05,000 --> 00:15:07,166
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

149
00:15:10,125 --> 00:15:12,166
-[රේඛා ත්‍රාසජනක]
-[Jenna] S'up Katie?

150
00:15:12,250 --> 00:15:13,500
-[කේටි] හායි!
-[සෙරීනා] හායි.

151
00:15:13,583 --> 00:15:16,666
ඉතින්, හැමෝම තෝරාගත්තේ කුමක්ද?
පරිසර පද්ධති ව්‍යාපෘතිය සඳහා?

152
00:15:16,750 --> 00:15:18,166
මම සලමන්ඩර් කරනවා.

153
00:15:18,250 --> 00:15:19,625
[එමා] ඔවුන් සෙවල නොවේද?

154
00:15:19,708 --> 00:15:21,458
[මාරියා] ඔබ ඒවා සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

155
00:15:21,541 --> 00:15:23,250
[කේටි] හොඳයි, අපි අපේ මෝටර් රථයේ ගමන් කරමින් සිටියා --

156
00:15:23,333 --> 00:15:24,791
[ජෙනා] මම skunks කරනවා.

157
00:15:24,875 --> 00:15:26,708
අපේ බල්ලාට දැන් එකකින් ඉසින ලදී.

158
00:15:26,791 --> 00:15:28,750
-[මරියා] එව්.
-[කේටි] දළ.

159
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
-[මාරියා] මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද තෝරගන්නේ කියලා.
-[සෙරීනා] ඔව්, මට කිසිවක් සොයාගත නොහැක.

160
00:15:31,291 --> 00:15:32,708
[එමා] ජෝෂ් කොයෝට් තෝරා ගත්තේය.

161
00:15:32,791 --> 00:15:34,083
[මරියා] ඔවුන් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

162
00:15:34,166 --> 00:15:35,583
[වැඩිහිටි කේටි]
අපි ඒවා දැක්කත් නැතත්,

163
00:15:36,166 --> 00:15:39,958
ගණන් කළ නොහැකි අන්තර්ක්‍රියා තිබේ
අපි වටේටම යනවා.

164
00:15:43,791 --> 00:15:46,833
නව වර්ධනයක් මෙන්
ශාක අනුභව කරන්නන් ආකර්ෂණය කරයි.

165
00:15:48,750 --> 00:15:50,666
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

166
00:15:50,750 --> 00:15:54,791
[වැඩිහිටි කේටි]
තවද ශාක අනුභව කරන්නන් විලෝපිකයන් ආකර්ෂණය කරයි.

167
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

168
00:16:03,791 --> 00:16:05,083
[බිරීම]

169
00:16:14,625 --> 00:16:17,166
[වැඩිහිටි Katie] Coyotes නවකයන්
අපේ අසල්වැසි ප්රදේශයට.

170
00:16:18,375 --> 00:16:22,541
මිනිසුන් මරා දැමීමෙන් පසු ඔවුන් පදිංචියට ගියහ
ඔවුන්ගේ විශාල ඥාතීන් වන වෘකයන්ගෙන්.

171
00:16:22,625 --> 00:16:25,000
[බල්ලන් කෙඳිරිගාමින්]

172
00:16:34,333 --> 00:16:37,333
[ලී තාරා කෑගැසීම]

173
00:16:47,250 --> 00:16:49,875
[වැඩිහිටි Katie] එය කාර්යබහුල කාලයකි
ලී තාරා අම්මා වෙනුවෙන්

174
00:16:50,500 --> 00:16:53,083
ඇයට උණුසුම්ව තබා ගැනීමට බිත්තර කූඩුවක් ඇත.

175
00:16:59,625 --> 00:17:01,833
[කේටි] අම්මා, මම විවෘත කිරීම අවසන් කළා.

176
00:17:01,916 --> 00:17:03,208
[අම්මා] ඒකට යන්න.

177
00:17:04,666 --> 00:17:06,000
[කේටි උගුර පිරිසිදු කරයි]

178
00:17:06,083 --> 00:17:09,291
සලාමන්ඩර්ගේ පරිසර පද්ධතිය,
Katie Martin විසිනි.

179
00:17:10,958 --> 00:17:15,166
අපගේ ග්‍රහලෝකය එතරම් සුවිශේෂී වන්නේ කුමක්ද?
එය මත මිලියන ගණනක් ජීවීන් වේ.

180
00:17:18,750 --> 00:17:20,916
සියලුම ජීවීන් එහි පරිසරය සමඟ බැඳී ඇත.

181
00:17:22,166 --> 00:17:24,458
ජලය, පස, හිරු එළිය වගේ,

182
00:17:25,916 --> 00:17:27,666
සහ අනෙකුත් ශාක හා සතුන්.

183
00:17:29,166 --> 00:17:30,250
[අම්මා] හොඳයි.

184
00:17:31,416 --> 00:17:32,583
දිගටම යන්න.

185
00:17:34,916 --> 00:17:37,416
[Katie] එක් එක් විශේෂ
තමන්ගේම කාර්යභාරයක් ඉටු කිරීමට ඇත

186
00:17:37,916 --> 00:17:40,208
සහ ඔවුන් රඳා පවතී
පැවැත්ම සඳහා වෙනත් විශේෂ මත,

187
00:17:41,250 --> 00:17:43,750
කෑලි වගේ එකට ගැලපෙනවා
යෝධ ප්‍රහේලිකාවක.

188
00:17:44,291 --> 00:17:47,125
මෙම ප්‍රහේලිකාවේ එක් කොටසක්
සලමන්දරය වේ.

189
00:17:48,333 --> 00:17:50,958
[අම්මා] හ්ම්,
ඔබ තවමත් පිටත කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?

190
00:17:53,750 --> 00:17:55,250
කේටි?

191
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

192
00:18:09,666 --> 00:18:11,666
[වැඩිහිටි කේටි]
බොහෝ සතුන්ට ඔවුන්ගේ නිවාස අහිමි විය

193
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
අපි මිනිසුන් වන විට අතුරුදහන් විය,

194
00:18:14,708 --> 00:18:16,791
නමුත් අනෙක් අය අපේ අසල්වැසි ප්‍රදේශවලට අනුගත වුණා.

195
00:18:16,875 --> 00:18:20,333
[රූපවාහිනී කථකයා] …පැමිණෙන තෙක් බලා සිටී
T-Rex ට පසු බිහිසුණුම විලෝපිකයා.

196
00:18:22,083 --> 00:18:26,500
සහ ගොදුරේ සුවඳ සමඟ හරියටම ඉහළින්,
එය ඝාතනය සඳහා ගමන් කරයි.

197
00:18:27,375 --> 00:18:28,625
[කිමිදුම්කරු 1] මෙන්න ඔහු!

198
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
[කිමිදුම්කරු 2] ශුද්ධ මැකරල්,
ඔහු අප වෙත එනවා! අපොයි!

199
00:18:31,208 --> 00:18:33,416
[කතන්දරකාරයා]
යටින් මහා සුදු පෙනහළු,

200
00:18:33,500 --> 00:18:36,375
දැවැන්ත වැඩ වර්ජනයක් ඉදිරිපත් කිරීම
ඔහුගේ හිඩැස් ඇති මස් සමඟ.

201
00:18:38,416 --> 00:18:40,750
මෙම මෝරුන්ට කටගැස්මක් ලබා දිය හැකිය
දක්වා බලය…

202
00:18:40,833 --> 00:18:43,166
[අම්මා] කේටි, මෝර සංදර්ශනය ක්‍රියාත්මකයි!

203
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
[කේටි] විනාඩියක්.

204
00:18:44,583 --> 00:18:46,625
මම වැඩ කරමින් සිටිමි
සලාමන්ඩර්ගේ ආහාර දාමය.

205
00:18:46,708 --> 00:18:48,791
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

206
00:18:48,875 --> 00:18:51,958
[රකූන් purring]

207
00:19:05,583 --> 00:19:08,416
[රකූන් හස්සි]

208
00:19:11,958 --> 00:19:14,333
[තාරා කෑගැසීම]

209
00:19:29,291 --> 00:19:32,291
[කුණු කූඩය කෑගැසීම]

210
00:19:44,625 --> 00:19:47,125
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

211
00:19:53,666 --> 00:19:57,208
[පියා] ඔහ්! රකූන්
ආයෙත් කුණු ගොඩට බැස්සා.

212
00:19:57,291 --> 00:19:59,333
[බිත්තර කැඩීම]

213
00:20:03,041 --> 00:20:06,000
[තාරා පැටවුන් කිචිබිචි ගාමින්]

214
00:20:09,625 --> 00:20:12,625
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

215
00:20:47,916 --> 00:20:52,916
[වැඩිහිටි Katie] එම වසන්තයේ එක් විශේෂ දවසක්,
පිටත ලෝකය බව මම සොයා ගතිමි

216
00:20:53,000 --> 00:20:56,416
එය වඩාත් ආශ්චර්යමත් විය
මම හිතුවට වඩා.

217
00:20:57,791 --> 00:21:01,833
-[තාරාවන්ගේ මව]
-[තාරා පැටවුන් කිචිබිචි ගාමින්]

218
00:21:14,583 --> 00:21:17,583
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

219
00:21:23,541 --> 00:21:26,500
[වැඩිහිටි කේටි]
ලී තාරාවන්ගේ වයස දිනක් පමණි,

220
00:21:27,083 --> 00:21:31,375
සහ මුහුණ දීමට ආසන්නයි
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ විශාලතම පරීක්ෂණයකි,

221
00:21:32,625 --> 00:21:35,041
ඇදහිල්ලේ දැවැන්ත පිම්මක්.

222
00:21:35,125 --> 00:21:38,125
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

223
00:21:46,000 --> 00:21:48,708
[ගායකයා] ♪ දැන්, මම නිදහස් ♪

224
00:21:51,625 --> 00:21:53,958
♪ නිදහස් වැටීම' ♪

225
00:21:57,333 --> 00:21:59,791
♪ ඔව්, මම නිදහස් ♪

226
00:21:59,875 --> 00:22:03,000
[ගායකයන්]♪ නිදහස් වැටීම,
මම-නිදහස් වැටීමක්', මම-එක් ♪

227
00:22:03,083 --> 00:22:04,500
[ගායකයා] ♪ නිදහස් වැටීම' ♪

228
00:22:04,583 --> 00:22:09,541
[ගායකයන්] ♪ නිදහස් වැටීම,
මම-නිදහස් වැටීමක්', මම-එක් ♪

229
00:22:19,000 --> 00:22:20,958
බෙන්! මෙහි ඇතුළු වන්න!

230
00:22:21,041 --> 00:22:25,750
[ගායකයන්] ♪ නිදහස් වැටීම,
මම-නිදහස් වැටීමක්', මම-එක් ♪

231
00:22:25,833 --> 00:22:28,458
[ගායකයා] ♪ මම නිදහස් ♪

232
00:22:31,416 --> 00:22:33,416
♪ නිදහස් වැටීම' ♪

233
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
♪ ඔහ්! ♪

234
00:22:38,083 --> 00:22:42,875
[ගායකයන්] ♪ නිදහස් වැටීම,
මම-නිදහස් වැටීමක්', මම-එක් ♪

235
00:22:42,958 --> 00:22:44,375
[ගායකයා] ♪ නිදහස් වැටීම' ♪

236
00:22:44,458 --> 00:22:48,500
[ගායකයන්] ♪ නිදහස් වැටීම,
මම-නිදහස් වැටීමක්', මම-එක් ♪

237
00:22:48,583 --> 00:22:49,875
[ගායකයා] ♪ මම නිදහස් ♪

238
00:22:49,958 --> 00:22:53,166
[ගායකයන්] ♪ නිදහස් වැටීම,
මම-නිදහස් වැටීමක්', මම-එක් ♪

239
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
[ගායකයා] ♪ ඔහ්! නිදහස් වැටීම ♪

240
00:22:55,583 --> 00:23:00,791
[ගායකයන්] ♪ නිදහස් වැටීම,
මම-නිදහස් වැටීමක්', මම-එක් ♪

241
00:23:00,875 --> 00:23:05,416
♪ නිදහස් වැටීම, මම නිදහස් වැටීමක්... ♪

242
00:23:07,291 --> 00:23:11,208
[කේටි] මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. එය වැනි විය
මගේ ජනේලයෙන් පිටත තාරාවන් වැස්ස.

243
00:23:11,291 --> 00:23:12,750
[බෙන්] තාරා පැටවුන් වහිනවාද?

244
00:23:12,833 --> 00:23:15,875
අද තාරා පැටවුන් ඇතිවීමේ සම්භාවිතාව 70% කි.

245
00:23:15,958 --> 00:23:18,000
ඔහ්, ඉන්න. ඒක 0% කරන්න.

246
00:23:18,083 --> 00:23:20,500
[කේටි] බැරෑරුම් වන්න, බෙන්.
එය බොහෝ දුරට බැස ඇත.

247
00:23:20,583 --> 00:23:22,208
මම හිතනවා ඔවුන් හොඳින් කියලා.

248
00:23:24,833 --> 00:23:27,875
හ්ම්, වසන්තයේ දී,
මෙය ජලයෙන් පිරී තිබුණි.

249
00:23:30,333 --> 00:23:32,500
සලාමන්ඩර් ඇත්ත වශයෙන්ම මෙහි බිත්තර දමයි.

250
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
සමහරවිට අපිට එකක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

251
00:23:34,416 --> 00:23:36,666
[බෙන්] ඔව්, මේ රේන්ජර් මචන්
මගේ පන්තියට ආවා

252
00:23:36,750 --> 00:23:40,458
සලාමන්ඩර්වරුන්ට ඇත්තටම පුළුවන් කියලා අපිට කිව්වා
වනාන්තරය සෞඛ්ය සම්පන්න නම් ඔබට කියන්න.

253
00:23:40,541 --> 00:23:42,208
-[කේටි] ඇත්තටම?
-[බෙන්] ඔව්.

254
00:23:42,291 --> 00:23:43,750
ඔවුන් සම හරහා හුස්ම ගන්නවා,

255
00:23:43,833 --> 00:23:46,250
ඒ නිසා ඔවුන්ට තැන් වල ජීවත් වෙන්න බැහැ
දූෂණය ගොඩක් සමඟ.

256
00:23:46,333 --> 00:23:47,333
[කේටි] හ්ම්.

257
00:23:53,250 --> 00:23:54,541
[බෙන්] හේයි, පොඩි මිනිහා!

258
00:23:54,625 --> 00:23:55,791
[කේටි] අහෝ!

259
00:23:59,500 --> 00:24:01,291
ඔබ දන්නවා, එය ගැහැණු ළමයෙක් විය හැකිය.

260
00:24:05,666 --> 00:24:07,583
[කේටි] මම ඔබව තරුවක් කරන්නම්!

261
00:24:13,583 --> 00:24:16,583
[මෘදු සංගීත වාදනය]

262
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
[ගිගුරුම් හඬ]

263
00:24:54,166 --> 00:24:56,375
[Katie] මම ජල කොටස අවසන් කළා
මගේ වාර්තාවේ!

264
00:24:56,458 --> 00:24:58,166
[පියා] නියමයි. අපි එය අසා බලමු.

265
00:24:59,791 --> 00:25:03,416
[Katie] බොහෝ උභයජීවීන් මෙන්,
සලාමන්ඩර්ස් ගොඩබිම බොහෝ කාලයක් ගත කරයි,

266
00:25:03,500 --> 00:25:05,208
නමුත් ඔවුන්ට ජලය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

267
00:25:07,125 --> 00:25:12,500
ජල චක්‍රය ඉතා වැදගත් කොටසකි
ඔවුන්ගේ පරිසර පද්ධතියේ සහ සියලු පරිසර පද්ධතිවල.

268
00:25:12,583 --> 00:25:14,375
[පියා] ඔබ මගේ අවධානයට ලක් විය.

269
00:25:14,833 --> 00:25:17,833
[Katie] ජලය වාෂ්ප වී යයි
ගංගා, විල් සහ සාගර වලින්,

270
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
සහ ගස් හා ශාක වලින් පවා.

271
00:25:20,833 --> 00:25:24,375
එය වර්ෂාව නිකුත් කරන වලාකුළු බවට පත් වේ,
නැවත බිමට වැටෙන

272
00:25:24,958 --> 00:25:26,750
සහ තාවකාලික තටාක පුරවයි

273
00:25:26,833 --> 00:25:29,500
සලාමන්ඩර්ස් කොහෙද
ඔවුන්ගේ බිත්තර දමා වර්ධනය වේ.

274
00:25:31,333 --> 00:25:33,083
පිරිසිදු ජලය නොමැතිව කිසිවෙකුට ජීවත් විය නොහැක.

275
00:25:42,583 --> 00:25:45,541
සහ සලාමන්ඩර් ගොඩක්
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන්ගේ වාසස්ථාන සෞඛ්ය සම්පන්න බවයි.

276
00:25:52,750 --> 00:25:53,750
නියමයි නේද?

277
00:25:54,625 --> 00:25:55,833
[පියා] නිසැකවම!

278
00:25:57,375 --> 00:25:58,625
මම ඒකට බොන්නම්!

279
00:26:02,291 --> 00:26:03,708
[බස් හෝන් නාද]

280
00:26:04,833 --> 00:26:06,500
[Katie] මම අද මගේ විද්‍යා ශ්‍රේණිය ලබා ගන්නවා.

281
00:26:06,583 --> 00:26:08,541
මේ අවුරුද්ද වේගයෙන් ගියා!

282
00:26:08,625 --> 00:26:12,166
[බෙන්] මම එතරම් දුර යන්නේ නැහැ,
නමුත්, ඔව්, ගිම්හානය හොඳයි.

283
00:26:17,125 --> 00:26:20,208
[මෘදු සංගීත වාදනය]

284
00:26:26,625 --> 00:26:30,625
[වැඩිහිටි Katie] මම ගිම්හානය ගැන සිතනවා
වනාන්තර ජීවය වැඩෙන සමය ලෙස.

285
00:26:35,875 --> 00:26:38,583
අනතුරෙන් බේරීමට, මුවන් ඉගෙන ගත යුතුය

286
00:26:38,666 --> 00:26:42,458
අම්මලා එක්ක දුවන හැටි
උපතින් මිනිත්තු කිහිපයක් ඇතුළත.

287
00:26:53,083 --> 00:26:55,833
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

288
00:27:02,666 --> 00:27:05,000
[වැඩිහිටි කේටි]
ඔබ කොටි ගිලින දළඹුවෙක් නම්,

289
00:27:05,625 --> 00:27:08,250
ගිම්හානය යනු පරිවර්තනයේ කාලයයි.

290
00:27:29,208 --> 00:27:30,916
[තාත්තා] ඔබ බාබකියු ටිකක් සඳහා සූදානම්ද?

291
00:27:31,000 --> 00:27:32,333
අනිවාර්යයෙන්ම!

292
00:27:33,291 --> 00:27:34,791
[කේටි] බූමර්ට පන්දුව විසි කිරීමට අවශ්‍යද?

293
00:27:34,875 --> 00:27:35,875
[මරියා] නිසැකවම!

294
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
අපොයි.

295
00:27:40,541 --> 00:27:43,250
-වාව්. එය අලංකාරයි!
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]

296
00:27:47,375 --> 00:27:51,291
[වැඩිහිටි Katie] ආපසු හැරී බලන විට,
මට තේරෙනවා මමත් වෙනස් වෙනවා කියලා,

297
00:27:52,000 --> 00:27:55,541
සහ වඩාත් දැනුවත් වීම
ස්වභාවික ලෝකය ක්‍රියා කරන ආකාරය ගැන.

298
00:27:58,625 --> 00:28:04,000
සතුන්ට ආහාර සඳහා පමණක් නොව, ශාක අවශ්ය වේ.
නමුත් බොහෝ ශාක සඳහා සතුන් අවශ්ය වේ.

299
00:28:07,416 --> 00:28:10,500
මිනිසුන් ඇතුළු පෘථිවියේ බොහෝ ජීවීන්,

300
00:28:10,583 --> 00:28:13,333
පැවතිය නොහැකි විය
මෙම හවුල්කාරිත්වය නොමැතිව,

301
00:28:15,958 --> 00:28:18,791
අපේ ආහාර පරාගණය කරන කෘමීන් වගේ.

302
00:28:29,625 --> 00:28:33,708
ඒ වගේම අපි අපේ පරිසරයට බලපානවා
අපි හිතන්නේවත් නැති විදිහට.

303
00:28:33,791 --> 00:28:35,791
[තණ කපන යන්ත්‍රය කැරකෙමින්]

304
00:28:43,833 --> 00:28:46,833
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

305
00:29:08,166 --> 00:29:11,916
[උතුම් සංගීත වාදනය]

306
00:29:12,000 --> 00:29:15,458
[වැඩිහිටි Katie] ගිම්හාන කාලයකි
ඔබේ ගුහාවෙන් පිටතට ගොස් ගවේෂණය කිරීමට.

307
00:29:18,500 --> 00:29:20,208
[ගායකයා 1] ♪ එක, දෙක ♪

308
00:29:20,291 --> 00:29:22,166
♪ එකක්, දෙකක්, මෙන්න අපි ♪

309
00:29:22,250 --> 00:29:25,250
[ගායකයා 2] ♪ කොහොමද හැමදාම
♪ මාර්ගයේ යමක් පනිනවා

310
00:29:25,333 --> 00:29:28,250
♪ සංකීර්ණ වෙනවා, මට විනාශයක් දැනෙනවා ♪

311
00:29:28,333 --> 00:29:30,375
♪ නමුත් මට දුකක් දැනෙන විට ♪

312
00:29:30,458 --> 00:29:34,333
♪ මට අවශ්‍ය ඔබ සමඟ පමණයි ♪

313
00:29:34,416 --> 00:29:38,583
♪ ජීවිතය හරියට,
මම ජීවමානයි, මම ජීවමානයි, මම ජීවමානයි ♪

314
00:29:38,666 --> 00:29:41,125
♪ මම ජීවමානයි, මම ජීවමානයි, මම ජීවමානයි ♪

315
00:29:41,208 --> 00:29:42,833
[ගායකයා 1] ♪ මේ වගේ තමයි ♪

316
00:29:42,916 --> 00:29:48,250
[ගායකයා 2] ♪ අහෝ-ඔහ්, මම ජීවතුන් අතර ♪

317
00:29:48,333 --> 00:29:52,458
♪ ජීවිතය හරියට,
මම ජීවමානයි, මම ජීවමානයි, මම ජීවමානයි ♪

318
00:29:52,541 --> 00:29:55,083
♪ මම ජීවමානයි, මම ජීවමානයි, මම ජීවමානයි ♪

319
00:29:55,166 --> 00:29:56,916
[ගායකයා 1] ♪ මේ වගේ තමයි ♪

320
00:29:57,000 --> 00:30:01,666
[ගායකයා 2] ♪ අහෝ-ඔහ්, මම ජීවතුන් අතර ♪

321
00:30:01,750 --> 00:30:03,833
[ගායකයා 1] ♪ එය බිඳ දමන්න
දැන් මෙතන ♪

322
00:30:03,916 --> 00:30:09,708
[ගායකයා 2] ♪ හැමෝටම මාව ඕන
ඔබ හැර මා වීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය තැනැත්තා වීමට ♪

323
00:30:09,791 --> 00:30:10,791
[fly buzzes]

324
00:30:10,875 --> 00:30:14,750
[ගායකයා 2] ♪ මට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
ඔබ සමඟයි ♪

325
00:30:16,166 --> 00:30:22,166
♪ ජීවිතය හරියට, හෝව්-ඕ-ඕ ♪

326
00:30:22,916 --> 00:30:24,916
[ගායකයා 1] ♪ මේ වගේ තමයි ♪

327
00:30:25,000 --> 00:30:26,791
[වැඩිහිටි Katie] අපි හැමෝම සෙල්ලම් කාලයට කැමතියි.

328
00:30:28,541 --> 00:30:30,916
අපි ලෝකය සැරිසැරීමට ඉගෙන ගන්නේ එලෙස ය.

329
00:30:31,000 --> 00:30:33,625
[ගායකයා 2] ♪ ජීවිතය හරියට, හරියට,
Like, like, like, like, like, like, like ♪

330
00:30:33,708 --> 00:30:34,708
[බෙන්] ඔව්!

331
00:30:34,791 --> 00:30:38,125
[ගායකයා 2] ♪ මම ජීවතුන් අතර, මම ජීවතුන් අතර,
මම ජීවතුන් අතර, මම ජීවතුන් අතර ♪

332
00:30:38,208 --> 00:30:39,458
♪ මම ජීවතුන් අතර, මම ජීවතුන් අතර ♪

333
00:30:39,541 --> 00:30:41,541
[ගායකයා 1] ♪ මේ වගේ තමයි ♪

334
00:30:41,625 --> 00:30:46,458
[ගායකයා 2] ♪ අහෝ-ඔහ්, මම ජීවතුන් අතර ♪

335
00:30:46,541 --> 00:30:51,125
♪ ජීවිතය හරියට,
මම ජීවමානයි, මම ජීවමානයි, මම ජීවමානයි ♪

336
00:30:51,208 --> 00:30:54,041
♪ මම ජීවමානයි, මම ජීවමානයි, මම ජීවමානයි ♪

337
00:30:54,125 --> 00:30:55,333
[ගායකයා 1] ♪ මේ වගේ තමයි ♪

338
00:30:55,416 --> 00:31:00,541
[ගායකයා 2] ♪ අහෝ-ඔහ්, මම ජීවතුන් අතර ♪

339
00:31:11,166 --> 00:31:12,916
[වැඩිහිටි Katie] තරුණ ජීවීන් අතර
වනාන්තරයේ

340
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
ඔවුන්ගේ නව නිවස ගැන ඉගෙන ගනිමින්,

341
00:31:15,458 --> 00:31:17,916
දින කෙටි වේ,

342
00:31:18,000 --> 00:31:21,250
නැවත වරක්, වෙනසක් වාතයේ ඇත.

343
00:31:22,583 --> 00:31:25,583
[මෘදු නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

344
00:31:32,791 --> 00:31:33,791
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

345
00:31:36,416 --> 00:31:38,708
[වැඩිහිටි කේටි]
අද, මම සොබාදහම දෙස බලන විට,

346
00:31:38,791 --> 00:31:41,166
මම අසංඛ්‍යාත සම්බන්ධතා දකිමි.

347
00:31:41,250 --> 00:31:42,708
[කේටි] උතුරු රතු ඕක්.

348
00:31:43,750 --> 00:31:45,958
[වැඩිහිටි Katie] ඕක් ගස් ගන්න
සහ නිල් ජේස් ...

349
00:31:48,791 --> 00:31:51,666
මේ කුරුල්ලෝ අකුරු කන්න ආසයි...

350
00:31:54,708 --> 00:31:57,458
නමුත් ඔවුන් ද ආදරය කරයි
ඒවා පසුකාලීනව තබා ගැනීමට.

351
00:32:02,625 --> 00:32:05,875
සහ සැඟවුණු ඇටවල සමහරක්
අමතක වනු ඇත,

352
00:32:05,958 --> 00:32:08,916
ඕනෑ තරම් ඇති බව සහතික කිරීම
අලුත් ඕක් ගස් වලින්.

353
00:32:21,375 --> 00:32:25,125
මෙහි මුවන් ගහනය වැඩි වෙමින් පවතී,

354
00:32:26,125 --> 00:32:29,041
සහ එය අවස්ථාවක්
තරුණ කොයෝට් සඳහා,

355
00:32:30,291 --> 00:32:33,541
කසළ හා දඩයම් කිරීමට ඉගෙන ගන්නා අය.

356
00:32:38,416 --> 00:32:39,625
ස්වභාව ධර්මයේ,

357
00:32:40,416 --> 00:32:43,541
දුෂ්ටයන් හෝ වින්දිතයන් නැත,

358
00:32:43,625 --> 00:32:45,375
විලෝපිකයන් පමණයි...

359
00:32:46,625 --> 00:32:47,666
සහ ගොදුරු.

360
00:32:50,750 --> 00:32:53,750
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

361
00:33:37,416 --> 00:33:40,375
[කොයෝටා ඈතින් බුරනවා]

362
00:33:44,958 --> 00:33:48,166
[ගායක ගායනය]

363
00:33:57,416 --> 00:34:01,166
[වැඩිහිටි කේටි]
කෙනෙකුගේ දේහය බොහෝ දෙනෙකුට පෝෂණය කළ හැකිය.

364
00:34:04,833 --> 00:34:08,166
ඒ ජීවන චක්‍රයයි.

365
00:34:09,416 --> 00:34:12,583
[ගායක ගායනය]

366
00:34:51,208 --> 00:34:53,458
[වැඩිහිටි Katie] අඩු සෘජු හිරු එළිය සමඟ,

367
00:34:53,541 --> 00:34:56,666
පෘථිවියේ උතුරු අර්ධගෝලය
ශීත ඍතුවට ඇතුල් වේ ...

368
00:34:58,583 --> 00:35:01,541
වඩාත්ම සමාව නොදෙන සමය.

369
00:35:01,625 --> 00:35:03,625
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

370
00:35:09,833 --> 00:35:12,625
[වැඩිහිටි කේටි]
සමහර වෙලාවට අපිට ඒක කොච්චර හොඳද කියලා අමතක වෙනවා.

371
00:35:12,708 --> 00:35:14,416
[කේටි] අම්මේ, මට තවත් ලසඤ්ඤා බොන්න පුළුවන්ද?

372
00:35:14,500 --> 00:35:16,291
[අම්මා] ෂුවර්!

373
00:35:16,375 --> 00:35:19,833
[වැඩිහිටි කේටි]
පිටත, ආහාර වේලක් ගැන සහතිකයක් නැත.

374
00:35:25,333 --> 00:35:28,583
[රූපවාහිනී කාලගුණ පුද්ගලයා] …හොඳයි, දොන්,
මෙය එක් බ්ලොක්බස්ටර් කුණාටුවක් වනු ඇත,

375
00:35:28,666 --> 00:35:32,166
සහ එයට හේතුව අප සතුව තිබීමයි
මෙහි අඩු පීඩන කලාප දෙකක්

376
00:35:32,250 --> 00:35:35,791
ඒකාබද්ධ වනු ඇත
ඉතා විශාල හා දැඩි නොර්ඊස්ටර් එකකට

377
00:35:35,875 --> 00:35:38,666
එය ඉහළට යන විට
නැගෙනහිර මුහුදු තීරය.

378
00:35:38,750 --> 00:35:39,833
තද සුළං අපේක්ෂා කෙරේ

379
00:35:39,916 --> 00:35:41,708
සහ ත්‍රිත්ව ප්‍රදේශය දැකගත හැකි විය
අඟල් 14කට වැඩි හිම…

380
00:35:41,791 --> 00:35:42,791
[වැඩිහිටි කේටි] දැන් සහ පසුව,

381
00:35:42,875 --> 00:35:46,125
ස්වභාවධර්මයේ බලවේග බව අපට මතක් කර දෙයි
භාරව සිටිති,

382
00:35:47,000 --> 00:35:48,166
අපි නෙවෙයි.

383
00:35:48,250 --> 00:35:50,166
[සුළං කෑගැසීම]

384
00:35:52,041 --> 00:35:53,791
[විදුලි ඉරිතැලීම්]

385
00:35:55,333 --> 00:35:58,250
[බෙන් කෙඳිරිගායි] බලය ඉවරයි!

386
00:35:58,333 --> 00:36:00,291
[පියා] මම කඩන යන්ත්‍රය පරීක්ෂා කරන්නම්.

387
00:36:00,375 --> 00:36:02,250
බෙන්, ඔබට විදුලි පන්දම ලබා ගත හැකිද?

388
00:36:19,666 --> 00:36:22,666
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

389
00:38:57,916 --> 00:39:00,791
[වැඩිහිටි Katie] පෘථිවියේ වාර්ෂික චක්‍රය
සම්පූර්ණයි,

390
00:39:00,875 --> 00:39:03,083
සහ දැන් නැවත ආරම්භ වනු ඇත ...

391
00:39:03,166 --> 00:39:06,166
[මෘදු උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

392
00:39:37,291 --> 00:39:39,416
[කේටි] සලාමන්ඩර්ස්! කාර් එක නවත්වන්න!

393
00:39:43,458 --> 00:39:45,500
අම්මේ, තාත්තේ, ගමනාගමනය නවත්වන්න!

394
00:39:45,583 --> 00:39:47,041
අපි ඔවුන්ට ජය ගැනීමට උදව් කළ යුතුයි!

395
00:39:48,333 --> 00:39:49,958
[පියා] නවතින්න! නවත්වන්න!

396
00:39:50,958 --> 00:39:53,125
සලාමන්ඩර් කිහිපයක් ඉතිරි කිරීම.

397
00:40:00,458 --> 00:40:02,875
[වැඩිහිටි කේටි]
මට තාමත් මතකයි මට දැනුන සතුට

398
00:40:03,541 --> 00:40:06,125
ඒ කුඩා වෙනස කිරීමට පවා.

399
00:40:08,791 --> 00:40:11,958
එතකොට තමයි මම දැනගත්තේ
මගේ ජීවිතය වෙනස් විය.

400
00:40:13,875 --> 00:40:15,083
[කේටි] ඔන්න ඔහේ යනවා කෙල්ලේ!

401
00:40:17,541 --> 00:40:18,583
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

402
00:40:18,666 --> 00:40:21,666
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

403
00:40:26,500 --> 00:40:29,041
[වැඩිහිටි කේටි]
මම දැන් විද්‍යාලයේ ජීව විද්‍යාව හදාරනවා.

404
00:40:31,166 --> 00:40:33,708
මම විද්‍යාඥයෙක් වීම ගැන සතුටු වෙනවා

405
00:40:33,791 --> 00:40:37,125
සහ ලිහා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
පාරිසරික අභිරහස්.

406
00:40:44,916 --> 00:40:50,333
මම හිතනවා අපි හැමෝටම අවස්ථාවක් ලැබෙයි කියලා
ස්වභාවධර්මය අපේම ස්ථානවල සොයා ගැනීමට,

407
00:40:50,416 --> 00:40:53,791
නගරවල පවා, උද්‍යානවල, උද්‍යානවල,

408
00:40:53,875 --> 00:40:56,208
සහ ලොකු කුඩා ගෙවතුවල.

409
00:40:57,791 --> 00:41:01,791
එම විශේෂ ස්ථාන අපගේ ගවේෂණයයි,

410
00:41:01,875 --> 00:41:04,125
තේරුම් ගන්න, ආරක්ෂා කරන්න.

411
00:41:06,791 --> 00:41:11,000
අපිට කරන්න තියෙන්නේ එලියට බහින එක විතරයි.

412
00:41:13,583 --> 00:41:15,583
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

413
00:41:19,208 --> 00:41:23,583
[ගායකයා] ♪ මම ඉවත් වෙනවා
ආලෝකයට ♪

414
00:41:23,666 --> 00:41:27,083
♪ දීප්තිමත්, දීප්තිමත් හිරු එළිය තුළට ♪

415
00:41:27,166 --> 00:41:31,125
♪ මම දොරවල් අරිනවා, මගේ ඇස් අරින්න ♪

416
00:41:31,208 --> 00:41:34,291
♪ මේ නිමක් නැති පුදුමයට ♪

417
00:41:34,375 --> 00:41:38,333
♪ මම වනාන්තරයේ ඇවිදිනවා

418
00:41:38,416 --> 00:41:42,000
♪ මුහුදේ පිහිනීම ♪

419
00:41:42,083 --> 00:41:44,333
♪ මම පාවහන් නොමැතිව දුවනවා, ඔව් ♪

420
00:41:44,416 --> 00:41:49,458
♪ වීම නියමයි

421
00:41:49,541 --> 00:41:53,291
♪ ඉතින් ඇවිත් කැපී පෙනෙන්න ♪

422
00:41:53,375 --> 00:41:56,833
♪ ආලෝකයට ♪

423
00:41:56,916 --> 00:42:00,458
♪ අපි අපේ මනස විවෘත කරමු ♪

424
00:42:00,541 --> 00:42:04,041
♪ අපි සොයා ගන්නා දේට ♪

425
00:42:04,125 --> 00:42:06,125
♪ මම සුළඟේ පාවෙනවා ♪

426
00:42:06,208 --> 00:42:08,333
♪ ගස් සමඟ නටන්න ♪

427
00:42:08,416 --> 00:42:11,625
♪ හෙටට බීජ සිටුවන්න

428
00:42:11,708 --> 00:42:13,750
♪ මම හිම හරහා දුවනවා

429
00:42:13,833 --> 00:42:15,833
♪ තරු දිදුලන හැටි බලන්න

430
00:42:15,916 --> 00:42:19,083
♪ මම දුකට වඩා සතුට තෝරනවා

431
00:42:19,166 --> 00:42:22,666
♪ මුළු පුළුල් ලෝකයක් ♪

432
00:42:22,750 --> 00:42:26,541
♪ ඔබේ දොර ඇතුළත ♪

433
00:42:26,625 --> 00:42:32,625
♪ මේක නේද
අපි හැමෝම බලාගෙන හිටියේ?

434
00:42:34,166 --> 00:42:37,875
♪ ඉතින් ඇවිත් කැපී පෙනෙන්න ♪

435
00:42:37,958 --> 00:42:41,333
♪ ආලෝකයට ♪

436
00:42:41,416 --> 00:42:45,000
♪ අපි අපේ මනස විවෘත කරමු ♪

437
00:42:45,083 --> 00:42:48,583
♪ අපි සොයා ගන්නා දේට ♪

438
00:42:49,083 --> 00:42:51,625
♪ ඉතින් දුවන්න, දුවන්න ♪

439
00:42:51,708 --> 00:42:56,583
♪ හිරු එළියට දුවන්න ♪

440
00:42:56,666 --> 00:42:58,333
♪ මේ අපේ ගෙදර... ♪